Inglaterra 4-2 Croacia. Un árbitro francés, un entrenador alemán y un grupo de 22 jugadores que representan a sus países, de los cuales sólo dos han jugado su fútbol en suelo español antes.
Probablemente no sea el juego en el que esperarías escuchar un grito de ‘V’.¡amós!‘ – mejor traducido como “¡vamos!” o “¡vamos!” – desde el campo.
Pero eso es exactamente lo que exclamó Noni Madueke después de alejarse de Josko Gvardiol y lanzar un tiro cruzado a la bota extendida de Mario Pasalic en el primer palo, haciendo un gesto a los seguidores ingleses detrás de la portería para que subieran el volumen después de otra incursión en el área.
Sentí una reacción extraña en ese momento. Madueke nació de padres nigerianos en Barnet, al norte de Londres, y ha jugado en cuatro clubes de la capital inglesa durante una etapa de cinco años en el PSV de Holanda.
Pero hay una serie de razones, entre ellas la mezcla ecléctica de compañeros de equipo y entrenadores con quienes Madueke ha compartido vestuario a lo largo de los años, que significa que podría haberse convertido en la primera palabra que me viene a la mente.
Uno podría ser Jude Bellingham, el centrocampista inglés que juega en el Real Madrid desde 2023. En una entrevista con ITV, tres meses después de fichar, le preguntaron a Bellingham por qué había gritado: ‘¡Vamos!’ en un partido contra Escocia.
“Es difícil cuando estoy tratando de recordarme constantemente en España que debo usarlo, especialmente en el campo cuando mis compañeros podrían necesitarlo”, dijo. “Luego salgo con los muchachos (de Inglaterra) y todavía lo uso y casi me miran como, ‘¿De qué estás hablando?’”
De cualquier manera, el hecho de que la mayoría de los espectadores ingleses fueran capaces de entender rápidamente el grito de Madueke como un grito de guerra en español, y el hecho de que se leyera tan fácilmente los labios en la repetición, ayuda a ilustrar la creciente popularidad de los ‘vamos’.. Las razones por las quesin embargo, es necesario deshacerlas con más cuidado.
El Dr. Txuss Martin, profesor afiliado de Lingüística de la Universidad de Cambridge, tiene varias teorías. El primero, sobre la importancia cultural del fútbol hispano, explica en gran medida cómo ‘vamos’ apareció por primera vez en nuestras pantallas de televisión.
“Mi instinto inicial es que su éxito es en parte consecuencia de la popularidad de La Liga o de estrellas de habla hispana como Lionel Messi”, dice. “Se podría argumentar de manera más amplia que el fútbol moderno ha adquirido un cierto acento hispano, debido a la influencia de jugadores, entrenadores, clubes y aficionados españoles y latinoamericanos, por lo que, en ese contexto, se ha vuelto muy reconocible”.
La influencia de La Liga a lo largo de finales de la década de 2000 desde un sentido lingüístico ha sido tangible. En el apogeo de la rivalidad que definió una era entre Messi y Cristiano Ronaldo, cuando el gran equipo de Barcelona de Pep Guardiola se enfrentaba al Real Madrid de José Mourinho, el fútbol español fue un espectáculo global que ayudó a agregar nuevo vocabulario y un sabor más hispano a la lengua vernácula del fútbol.
La popularidad de La Liga cuando Cristiano Ronaldo y Lionel Messi estaban en su apogeo puede haber ayudado a difundir los ‘vamos’ (Gerard Julien/AFP vía Getty Images)
El Clásico sierra tiki taka enfrentarse cara a cara con el galácticos, mientras que las R rodadas, las vocales nítidas y los sonidos palatales de los nombres españoles, desde Raúl hasta David Villa, se derramaron en las salas de estar británicas. Los comentarios frenéticos y teatrales, inspirados en los primeros locutores de radio latinoamericanos, proporcionaron frases icónicas: ‘Encara Messi’, ‘golazo’ y gritos gloriosamente prolongados de,’ ‘Gooooool’ que encontraron su camino en las patadas en la calle.
“Ciertas lenguas se asocian estrechamente con dominios culturales particulares”, dice Martin. “Piensa en el italiano en la música clásica, tienes ‘staccato’, ‘crescendo’, ‘allegro’. La cocina francesa nos ha dado ‘chef’, ‘soufflé’, ‘a la carta’, etcétera. Muchas de las palabras utilizadas en esos dominios viajan mucho más allá de sus comunidades lingüísticas originales, y supongo que el fútbol ha hecho eso con el español”.
Particularmente para la generación más joven de aficionados, y de hecho para los jugadores, la exposición a la expresión en español en el fútbol significa que tendemos a utilizar ese tipo de frases en nuestra propia experiencia del deporte.
Martin nombra otro fenómeno deportivo cultural, centrándose más en la palabra ‘vamos’ él mismo: Rafael Nadal.
Entre su primer título de Grand Slam en 2005 y el número 22 en 2022, Nadal pasó cuatro años acumulados como número uno del mundo, capturando la imaginación con su infinita intensidad y competitividad. La mayoría de las concentraciones de maratón, especialmente aquellas que terminaban con un punto dramático, terminaban con un grito distintivo.
“Junto con su derecha en forma de lazo y sus camisetas sin mangas, una de las marcas registradas de Nadal a lo largo de su carrera fue el ‘vamos’ él soltaba después de un punto importante”, dice el del atletico Charlie Eccleshare, escritor senior de tenis. “A menudo iba acompañado de un puñetazo en alto y se convirtió en sinónimo de su comportamiento expresivo y apasionado en la cancha y de su negativa a ceder”.
Rafael Nadal, el maestro del levantamiento de puños (Matt McNulty/Getty Images para ITF)
Por supuesto, alcanzar ‘vamos’ fue instintivo para Nadal, de habla hispana, como lo es hoy para su compatriota Carlos Alcaraz. Pero de la misma manera que los jóvenes buscan imitar a sus héroes deportivos (sacando la lengua mientras conducen hacia la canasta como Michael Jordan, parándose ante los tiros libres como Ronaldo), varios jugadores de tenis modernos han agregado: “vamos’ a su reserva.
El británico Cameron Norrie sugiere que proviene de su entrenador argentino, mientras que Dominic Thiem lo combinó con un término del argot austriaco: “Bam oida’, formar ‘bamos’cercano a cómo pronunciarían la palabra los españoles. Es sólo una parte del amplio legado de Nadal el hecho de que “vamos” ya no es la frase preferida.
“Ha habido muchos jugadores españoles exitosos antes que él”, dice Eccleshare. “Pero ninguno fue tan emocional como Nadal, y por esa razón se le puede considerar el paciente cero en el ‘vamos’ epidemia deportiva que estamos viendo ahora”.
Además de su importancia cultural e histórica, existe una idea más sencilla; eso ‘vamos’ Es simplemente una palabra realmente satisfactoria para decir.
Martin desea enfatizar que no debemos atribuir demasiado a la fonética únicamente, y sugiere que su popularidad se reduce a una “mezcla de factores históricos, fonéticos, semánticos y pragmáticos”, pero brinda una explicación de por qué funciona tan bien como una forma de inyectar energía y adrenalina en momentos clave de un juego.
“Es una palabra eficaz para referirse a la participación colectiva”, afirma. “La secuencia es muy sonora y fácil de proyectar. Fundamentalmente, cualquiera de las dos vocales puede prolongarse durante varios segundos: ‘¡vamoooos!’ Eso lo hace especialmente adecuado para cánticos, celebraciones y muestras colectivas de entusiasmo”.
“Muchos cánticos exitosos parecen combinar un inicio claro con un segmento sonoro que puede ser sostenido por una multitud. Pensemos en el famoso ‘¡Marchón, Marchón! en La Marsellesa, donde parte de la fuerza emocional proviene de convertir la palabra en un ‘prolongado’¡Marchas!“
Además, el sonido inicial ayuda a darle una calidad de percusión. A medida que el español evolucionó a partir del latín, los hablantes dejaron de hacer una distinción física entre v – un sonido “fricativo” formado al empujar aire a través de los dientes y el labio inferior – y b, una “plosiva”, para la que se utilizan ambos labios. Quiere decir que en español moderno ambas letras se pronuncian como variantes del mismo sonido, mucho más cercano a un inglés. b que un ingles v.
“La palabra comienza con lo que llamamos una parada sonora, donde bloqueamos el flujo de aire con la boca mientras nuestras cuerdas vocales vibran”, añade Martin. “Eso genera presión, que estalla cuando abrimos para la siguiente vocal: un sonido explosivo, que le da un inicio claro y enérgico y lo hace efectivo para las exclamaciones”.
Literalmente, ‘vamos’ es la primera persona del plural del verbo “ir” en tiempo presente: “vamos”. Pero como explica Martin, su significado se ha alejado de esa función puramente gramatical.
“Semánticamente, ‘vamos’ se ha convertido gradualmente en una expresión más amplia de energía colectiva: algo entre “vamos”, “vamos”, “sigue adelante” y “ya lo tenemos”.
“¿Qué hace que ‘vamos’ Lo especialmente interesante es que en realidad no está dirigido a nadie más. Crea un grupo que incluye tanto al hablante como a la audiencia y del cual el hablante es simultáneamente parte. En ese sentido, crea un sentimiento de participación compartida en lugar de simplemente alentar a alguien más a hacer algo. tEse sentido de colectivo es particularmente importante para el público deportivo”.
Aunque es posible que los hablantes de lenguas extranjeras no entiendan esos matices, el lenguaje corporal que a menudo acompañará a un grito de “vamos” ayuda a transmitir su intensidad.
“Muchos fanáticos que lo usan hoy en día entienden perfectamente cuándo usarlo sin necesariamente hablar español”, dice Martin. “Todo lo que hemos hablado, su importancia cultural, la riqueza de su significado, su sonido, ha ayudado a que se convierta en parte del vocabulario internacional del fútbol”.
