Entre las muchas cosas que impresionan a los alemanes sobre el entrenador del Bayern de Múnich, Vincent Kompany, está el excelente dominio del idioma alemán del jugador de 39 años. El ex capitán del Manchester City solo pasó dos temporadas completas en Alemania antes de partir hacia la Isla. Regresó a entrenar al Bayern casi 16 años después de dejar la Bundesrepublik alemana, pero aun así mantuvo un firme control del idioma.
8Esto, naturalmente, siguió siendo el caso durante la rueda de prensa posterior al partido del sábado, tras la sorprendente derrota de la Bundesliga ante el Augsburgo. Sin embargo, Kompany se quedó algo distraído mientras la mayoría de los periodistas preguntaban al entrenador del Augsburgo, Manuel Baum. Es evidente que Kompany no logró concentrarse en una pregunta dirigida a Baum.
Anuncio
Dado que el Bayern no había perdido un partido de la Bundesliga desde el 8 de marzo de 2025 (casi 10 meses), se podría perdonar a Kompany por haber estado un poco fuera de juego. Además, el periodista estaba planteando una pregunta de dos partes. La parte de la pregunta de Kompany era compleja y se prolongó durante años.
El divertido malentendido de Kompany
“Sr. Baum,“, preguntó el periodista al entrenador del FCA. “¿Cómo os parece la velada a ti y al equipo? Vi que había una bolsa de cerveza en el vestuario.“
Kompany no entendía muy bien a qué se refería el periodista con la palabra semidialéctica alemana “trágico” (derivado del verbo alemán “tragen” (“llevar“).
Anuncio
“¿Un qué?Preguntó Kompany.
“Una cerveza Tragal,“, dijeron a Kompany tanto el responsable de prensa del Bayern como el periodista. “Una caja de cerveza, una caja de cerveza. En bávaro: ‘Tragal’.“
“Uh, no vi ninguna cerveza,”, dijo Kompany.
“Le estaba preguntando al Sr. Baum,“, aclaró el periodista. “Habría sido una gran sorpresa para mí si estuvieran bebiendo cerveza después de una derrota.“
“Ja ja,“, señaló Kompany mientras se tomaba el malentendido con calma. “No, todavía no hemos caído tan bajo.“
“Hoy podemos tomar un poco de cerveza,” Baum finalmente llegó a decir. “Pero la mayoría de ellos (mis jugadores) no beben de todos modos.“
GGFN | Peter Weiss
